User:BnaiBrithChai

From Wikipedia, the free encyclopedia

Iroha[edit]

  • イロハニホヘト
  • チリヌルヲ
  • ワカヨタレソ
  • ツネナラムン
  • ウヰノオクヤマ
  • ケフコエテ
  • アサキユメミシ
  • ヱヒモセス


Ruby Characters[edit]

郷札 東京明期月良夜入伊遊行如可
諺文解釋 東京 ᄇᆞᆯ기ㅣ ᄃᆞ라 밤드리 놀니다가
現代漢語翻譯 就著東京（指慶州）的明月，遊玩至天明
音训国汉混用文加ruby 東(새)京(발)明(발)기月(달)에夜(밤)入(들)이遊(노)行(니)다가。

http://www.buddhist-canon.com/history/T490976c.htm


处容歌


  1. 東(새)京(발)明(발)期(긔)月(다)良(래)
  2. 東(새)京(발)明(발)긔月(달)애
  3. 京(서울) 明(밝)은 月(달) 아래
  4. 京(서울) 明(밝)은 月(달)夜(밤)에
  5. 東京の明るき月に
  6. In the moonlit capital

---

  1. 夜(밤)入(드)伊(리)遊(노)行(니)如(다)可(가)
  2. 夜(밤)入(들)이遊(노)行(니)다가
  3. 夜(밤) 入(늦)도록 遊(노)行(닐)다가
  4. 夜(밤)入(늦)도록 遊行(놀)고 지내다가
  5. 夜更けまで遊び
  6. Having caroused far into the night.

---

  1. 入(드)良(러)沙(사)寢(자)矣(리)見(보)昆(곤)
  2. 入(들)어사寢(잘)이見(목)온
  3. 入(들)어 와 寢(자)리 見(보)니
  4. 入(들)어와 寢(자)리를 見(보)니
  5. 帰りて寝床を見るに
  6. I return home and in my bed

---

  1. 脚(가)烏(라)伊(리)四(네)是(히)良(어)羅(라)
  2. 脚(가)烏(라)리四(네)是(히)良(어)라
  3. 脚(가)烏(랑)이가 四(넷)是(이)어라
  4. 腿(다리)가 四(넷)是(이)로구나
  5. 脚が四本なり
  6. Behold, four legs.

---

  1. 二(둘)兮(흔1)隱(흔2)吾(내)下(해)於(엇1)叱(엇2)古(고)
  2. 二(둘)흔吾(내)해엇고
  3. 二(둘)은 吾(내) 것인데
  4. 二(둘)은 吾(내) 是(것)如(이지)만(吾(내) 아吾(내)是(이)如(지)만)
  5. 二つは吾がものにして
  6. Two have been mine

---

  1. 二(둘)兮(흔1)隱(흔2)誰(뉘1)支(뉘2)下(해)焉(언)古(고)
  2. 二(둘)흔誰(뉘)해언고
  3. 二(둘)은 誰(뉘) 것인고
  4. 二(둘)은 誰(누구)의 是(것)인고?
  5. 二つは誰がものぞ
  6. Whose Sire the other two

---

  1. 本(본)矣(대)吾(내)下(해)是(다1)如(다2)馬(마)於(란1)隱(란2)
  2. 본矣(대)吾(내)해다마란
  3. 本(본)디 吾(내) 것이是(었)如(다)마는
  4. 本(본)디 吾(내) 是(것)如(이다)마는(吾(내) 아吾(내)是(이)如(지)만)
  5. 本は吾がものなれど
  6. Two had been mine

---

  1. 奪(아)叱(사)乙(날)何(엇)如(디)爲(하)理(릿)古(고)
  2. 奪(아)사날何(엇)如(디)爲(하)릿고
  3. 奪(빼앗)아간 것을 何(어)如(찌)爲(하)리오
  4. 奪(빼앗)긴 物(것을) 何(어)如(찌)爲(하)리
  5. 奪いしを如何にせん
  6. No, no, they are taken.

--- 

             새발 발긔 다래            서울 밝은 달 아래
          밤드리 노니다가           밤 늦도록 노닐다가
          드러사 자리 보곤          들어 와 자리 보니
           가라리 네히어라         가랑이가 넷이어라
        둘흔 내해엇고             둘은 내 것인데
        둘흔 뉘해언고             둘은 뉘 것인고
    본대 내해다마란          본디 내 것이었다마는  
        아사날 엇디하릿고        빼앗아 간 것을 어찌하리오


以下為出現於《養蠶經驗撮要》（1415年）中的吏讀用例。1.為漢文，2.為吏讀文（下劃線部份為吏讀，括號內為漢語直譯，語序有變化），3.將吏讀部分替換為諺文（現代式拼法）。

  1. {蠶陽物，大惡水，故食而不飲。
  2. 蠶段陽物是乎等用良，水氣乙厭却，桑葉哛喫破爲遣，飲水不冬。（蠶為陽物，因而厭却水氣，喫破桑葉，而不飲水。）
  3. 蠶딴 陽物이온들쓰아，水氣을 厭却，桑葉뿐 喫破하고，飲水안들。
  4. 音训国汉混用文加ruby: 蠶(누에)는 陽(양)物(물)是(이)므로，水(물)氣(기)를 厭(싫)어해，桑(뽕)葉(잎)뿐 喫(먹)고，水(물)을飲(마시지)않는다。


以壬申誓記石里面的文句为例：

原文：二人並誓記　天前誓　今自三年以後　忠道執持　過失無誓
汉文寫法：記二人並誓　誓於天前　自今三年以後　執持忠道　誓無過失
朝鲜文：두 사람이 함께 맹세하여 기록한다. 하느님 앞에 멩세한다. 지금으로부터 삼년 이후에 충도를 집지하고 과실이 없도록 맹세한다.}}
朝漢混用文：두 사람이 함께 盟誓하여 記錄한다. 하느님 앞에 盟誓한다. 只今으로부터 三年以後에 忠道를 執持하고 過失이 없도록 盟誓한다.
音训国汉混用文加ruby：二(두) 人(사람)이 並(함께) 盟(맹)誓(서)하여 記(기)錄(록)한다. 天(하느님) 前(앞)에 盟(맹)誓(서)한다. 只(지)今(금)自(으로부터) 三(삼)年(년)以(이)後(후)에 忠(충)道(도)를 執(집)持(지)하고 過(과)失(실)이 無(없도)록 盟(맹)誓(서)한다.

Huanghan[edit]

File:FascistEstheticsHanfuFenqing.png
A branch of the Chinese fenqing often labels itself Huang Han, or "Imperial Han Nationalists", and is often associated with the Hanfu, or Han National Dress Movement. The Huang Han Fenqing often rail against artistic representations of and preferential treatments toward ethnic minorities by China's multicultural policies. Shown here is the Fascist aesthetics of a Hanfu art piece
File:Cccporgcn.gif
Another fenqing branch is described as "National Maoists", which is characterized by ultra-patriotism, territorial irredentism, anti-Japanese sentiments, grievances against China's move toward capitalist market economy and adherence to Cultural Revolution aesthetics as represented by this website called "The Maoist Thought Red Flag Site"

British Nobles[edit]

  1. http://www.heraldica.org/faqs/britfaq.html FREQUENTLY ASKED QUESTIONS FOR ALT.TALK.ROYALTY-- BRITISH ROYAL & NOBLE FAMILIES --
  2. http://en.wikipedia.org/wiki/Peerage
  3. http://en.wikipedia.org/wiki/British_honours_system
  4. http://en.wikipedia.org/wiki/Hereditary_peer
  5. http://en.wikipedia.org/wiki/Life_peer
  6. http://en.wikipedia.org/wiki/Representative_peer
  7. http://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_of_Peerage
  8. http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Peerage
  9. http://en.wikipedia.org/wiki/British_and_Commonwealth_orders_and_decorations
  10. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_honorary_British_Knights
  11. http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_honours_system
  12. http://en.wikipedia.org/wiki/Upper_class
  13. http://en.wikipedia.org/wiki/Debra_Lafave
  14. http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Kay_Letourneau
  15. http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Child_sex_offenders
  16. http://en.wikipedia.org/wiki/Pamela_Rogers_Turner
  17. http://en.wikipedia.org/wiki/Ephebophilia
  18. http://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_rape
  19. http://en.wikipedia.org/wiki/Myra_Hindley
  20. http://cyouincourt007.blogspot.com/2004/11/pamela-turner-pics.html Pamela Turner Pics
  21. http://www.bluelineradio.com/sexwithteacher.html IS IT SOMETHING NEW?- WOMEN TEACHERS MOLESTING KIDS
  22. http://badjocks.com/archive/pamela-rogers-turner-bikini-ms-monday-nitro.htm Pamela Rogers Pleads Guilty to Charges, Gets 270 Days in Jail!
  23. http://educationwonk.blogspot.com/2005_02_01_educationwonk_archive.html The Education Wonks
  24. http://www.popdigest.com/teacher.htm Bad Teachers 101
  25. http://starbrian.blogspot.com/2005_02_01_starbrian_archive.html Teacher Pleads "Not Guilty"
  26. http://en.wikipedia.org/wiki/Shota_complex
  27. http://en.wikipedia.org/wiki/MILF
  28. http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_I%27d_Like_To_Fuck Sexual slang
  29. http://en.wikipedia.org/wiki/Hentai
  30. http://en.wikipedia.org/wiki/Moe
  31. http://en.wikipedia.org/wiki/Lolicon
  32. http://en.wikipedia.org/wiki/Bishoujo
  33. http://en.wikipedia.org/wiki/Onegai_Teacher
  34. http://en.wikipedia.org/wiki/Haunted_Junction
  35. http://en.wikipedia.org/wiki/Gigantor




Meihua Qi[edit]

http://img239.echo.cx/img239/4728/taiwanregionalflaghugemeihua0f.gif

File:Taiwanregionalflaghugemeihua.gif File:Taiwanregionalflagsmall.gif


News Fatass[edit]

http://groups.yahoo.com/group/CentralAsianStudies/message/975 -------- NEWS FATASS


  1. http://groups.yahoo.com/group/Japan_Modern_Society_Culture_Politics/message/408 Catyeud Day "Dokze Gonkhin" Sodak Zi Sowzi Mongyib
  2. http://groups.yahoo.com/group/Japan_Modern_Society_Culture_Politics/links/Focus_Pages_001056520276/ Focus Links
  3. http://www.swissinfo.org/sen/swissinfo.html?siteSect=142 Swissinfo International
  4. http://news.ft.com/home/us FINANCIAL TIMES
  5. http://online.wsj.com/public/us wallstreet journal interactive
  6. http://online.wsj.com/public/europe walljourn europe
  7. http://online.wsj.com/public/asia walljourn asia
  8. http://chinese.ft.com
  9. http://www.lesechos.fr/ Les Echos is the French FT
  10. http://www.guardian.co.uk/guardianweekly/ GUARDIAN WEEKLY
  11. http://www.swissinfo.org/sfr/swissinfo.html Swissinfo French
  12. http://www1.bluewin.ch/infos/index.php/international/ Bluewin Info Swiss French
  13. http://www.liberation.fr/page.php?Rubrique=MONDE Liberation Monde--a headlines list
  14. http://www.ledevoir.com/dossiers/304/articles.html Devoire Québec: Les libéraux au pouvoir / Tous les contenus
  15. http://www.ledevoir.com/dossiers/liste.html Devoire -- Dossiers / Tous les dossiers excellent if you wanna follow topics
  16. http://www.cyberpresse.ca/reseau/monde/ Cyberpress: very visual with the monde
  17. http://www.afp.com/english/links/?cat=links&media=francais AFP links in french
  18. http://www.info-france-usa.org/atoz/mediaweb.asp Paris US embassy links in french
  19. http://www.reuters.com/newsEarlierArticles.jhtml?type=worldNews&articlePage=firstpage Reuters REcent List
  20. http://www.iht.com/topten.html International Herald Tribune Topten
  21. http://www.bourque.com/ Canada: Bourque News Now
  1. http://www.guardian.co.uk/worldlatest/ Guardian UK headline
  2. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/World/2003/archive.html WORLD
  3. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Politics/2003/archive.html POLITICS
  4. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Canada/2003/archive.html CANADA
  5. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/WarOnTerrorism/2003/archive.html WARONTERRORISM
  6. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/MediaNews/2003/archive.html MEDIA
  7. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/TechNews/2003/archive.html TECHNEWS
  8. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Law/2003/archive.html LAW
  9. http://www.cbc.ca/news/features/liberalfeud/index.html Liberal Feud
  10. http://www.cbc.ca/news/features/liberalfeud/contenders.html Liberal Feud
  11. http://www.egwald.com/surveys/liberalsurvey.php Liberal Poll Pie
  12. http://www.liberal.ca/leadership/ Lib Leadership Mainpage Best
  13. http://www.canada.com/national/features/chretien/ Chretien Stepping Down Headlines
  14. http://ca.fullcoverage.yahoo.com/fc/Canada/Liberal_Leadership/ Liberl Yahoo Full Coverage Updated best
  15. http://canada.kos.net/ Canajun Notebook: What matters to Canada, good
  16. http://groups.yahoo.com/group/Kypchak_Renaissance/message/98 Iraq Iran Oppositions News and Links (best)
  17. http://www.canoe.ca/CNEWS/World/Iraq/Newswatch/ CNEWS Iraq desktop
  18. http://reuters.feedroom.com/start.jsp? Reuters Iraq Rawvideo
  19. http://www.canada.com/national/features/iraq/desktop2.html Iraq Desktop!!
  20. http://www.observer.co.uk/iraq/0,12239,753696,00.html Guardian Iraq
  21. http://www.wikipedia.org/wiki/U.S._plan_to_invade_Iraq
  22. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Politics/2003/archive.html CNEWS politics archive best
  23. http://www.wikipedia.org/wiki/Support_and_opposition_for_the_U.S._plan_to_invade_Iraq
  24. http://www.cbc.ca/news/indepth/ CBC in-depth politics
  25. http://www.nationalpost.com/commentary/ national post column commentary
  26. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Politics/ CNews Politics headlines
  27. http://www.canada.com/national/features/iraq/ CanadaCom National Features Iraq
  28. http://www.canada.com/news/world.asp Canadacom News World
  29. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/World/Iraq/ Cnews World Iraq
  30. http://www.politicswatch.com/news.htm Politics Watch™ - Canada's Political Portal™ Today's headlines
  31. http://www.globalpolicy.org/security/issues/irqindx.htm Globalpolicy Iraq
  32. http://www.msnbc.com/news/attack_front.asp?cp1=1 All headlines about US War
  33. http://www.einnews.com/iraq/ Iraq Today news
  34. http://www.theglobeandmail.com/columnists/ Globe and Mail Columnists
  35. http://www.canada.com/montreal/montrealgazette/info/columnists.html Montreal Gazette Columnists
  36. http://www.canada.com/ottawa/ottawacitizen/columnists/ Ottawa Citizen Columnists
  37. http://www.nytimes.com/top/opinion/editorialsandoped/oped/columnists/index.html New York Times Columnists
  38. http://www.telegraph.co.uk/portal/main.jhtml Daily Telegraph
  39. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/opinion/ Washington Post Columns

THEATERS AND COMMUNITY[edit]

  1. http://www.city.london.on.ca/_private/CultRecrtion/CultRecrtion.htm Recreation
  2. http://www.famousplayers.com/movies/index.asp Famous Players
  3. http://www.rainbowcinemas.ca/home.php Rainbow Cinemas
  4. http://www.grandtheatre.com/index2.html Grand Theatre
  5. http://www.fyilondon.com/cgi-bin/niveau2.cgi?s=films London Movie Search (best)
  7. http://www.fyilondon.com/ FYI London
  8. http://www.mainstreetlondon.ca/Business.asp?Service=4 "London Street"

http://www.gtis.com/profile.html Global Trade Information Services, Inc. (GTI) Iraq War memorandum:

Wanna translate something?[edit]

Here you go.

-1)The Trick is:

first type http://translate.google.com/translate?

then type hl=en&sl=fr&u= or hl=de&sl=fr&u= or hl=en&sl=de&u=

then type (your website)

then type &prev=/search%3Fq%3Dfigaro%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8

0)Figaro, french www.figaroetudiant.com

1)Figaro, from french to (en)glish: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=http://www.figaroetudiant.com/&prev=/search%3Fq%3Dfigaro%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8

2)Figaro, from (fr)ench to (de)utsch: http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=fr&u=http://www.figaroetudiant.com/&prev=/search%3Fq%3Dfigaro%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8

2.1) Espanol page www.elexiliodegardel.org/mejico.htm To English http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&u=http://www.elexiliodegardel.org/mejico.htm&prev=/search%3Fq%3Dmejico%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8


2.2)http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic&prev=/search%3Fq%3Dfigaro%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8 From English to French



Tsamba_Lalikulu


We Are Change (London, ON)



月琴歌詞 胡德夫版[edit]

http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/11300/object_name/default/object_id/0 音乐 月琴 费翔版

http://v.youku.com/v_show/id_XMjYzOTQ4NDM2.html

http://www.tudou.com/programs/view/mcWQWtfaHcc/

tshiùnn-tsi̍t tuānn su siāng-khí

唱一段思想起

tshiùnn-tsi̍t tuānn tn̂g suann iâu

唱一段唐山謠

Kia pai-uan ê khám-kho lōo

走不盡的坎坷路

tshan-tsiunn tsóo-sen ê pōo-lue

恰如祖先的步履

Mbo-tsi̍t ki lāu gue̍h-khîm

抱一支老月琴

sam nng siann mboi sing tiāu

三兩聲不成調

lāu kua tshiú-khîm im ia ti

老歌手琴音猶在

to pu ken Heng tuxn ê thuân-kî a

獨不見恆春的傳奇

lo̍h-suann hong-hiòng hái-iûnn

落山風向海洋

kám-siong e siau-si lo

感傷會消逝

tsiap-siu lí ê siu-ti-hû

接續你的休止符

gx tshiunn-tsi̍t tuānn tn̂g a suann iâu

再唱一段唐山謠

gx tshiunn-tsi̍t tuānn su a siang-khí

再唱一段思想起

gx tshiunn-tsi̍t tuānn su a siang-khí

再唱一段思想起

Su siang-khí, kam-tsià tsiah liau a i to siang-thâu tinn

思想起甘蔗吃了伊嘟雙頭甜

%%%%%%%%%%

月琴歌詞

http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/11300/object_name/default/object_id/0

http://v.youku.com/v_show/id_XMjYzOTQ4NDM2.html

http://www.tudou.com/programs/view/mcWQWtfaHcc/

tshiùnn-tsi̍t tuānn su siāng-khí

唱一段思想起

tshiùnn-tsi̍t tuānn tn̂g suann iâu

唱一段唐山謠

Tsáu (kia) put (pai)-tsīn (uan) ê khám-khiat (ko) lōo

走不盡的坎坷路

kah-luā (tsan-tsiunn) tsóo-sian (sen) ê pōo-lí (lue)

恰如祖先的步履

Phāu (Mbo) -tsi̍t ki lāu gue̍h-khîm

抱一支老月琴

sann-niú (sam nng) siann put (mboi) siânn (sing) tiāu

三兩聲不成調

lāu kua tshiú-khîm im iû (ia) tsāi (ti)

老歌手琴音猶在

Ta̍k (to) put (pu) kìnn (ken) hîng-tshun (Heng thun) ê thuân-kî (kî a)

獨不見恆春的傳奇

lo̍h-suann hong-hiòng hái-iûnn

落山風向海洋

kám-siong uē (e) siau-sē (si lo)

感傷會消逝

tsiap-sio̍k (siu) lí ê hiu (siu)-tsí (ti)-hû

接續你的休止符

Tsài (gx) tshiàng (tshiunn)-tsi̍t tuānn tn̂g a suann iâu

再唱一段唐山謠

tsài (gx) tshiàng(tshiunn)-tsi̍t tuānn su a siūnn (siang) -khí

再唱一段思想起

tsài (gx) tshiàng(tshiunn)-tsi̍t tuānn su a siūnn (siang) -khí

再唱一段思想起 

Su a siūnn (siang) -khí, kam-tsià hó-khi̍h (tsiah liau a) i to siang-thâu tinn

思想起甘蔗吃了伊嘟雙頭甜

《間奏請稍候》

唱一段思想起

唱一段唐山謠

走不盡的坎坷路

恰如祖先的步履

抱一支老月琴

三兩聲不成調

老歌手琴音猶在

獨不見恆春的傳奇

落山風向海洋

感傷會消逝

接續你的休止符

再唱一段唐山謠

再唱一段思想起

再唱一段思想起

%%%%%%%%%%

http://www.xiami.com/search/song?spm=a1z1s.3521865.23309997.185.rfYcKv&key=%E6%80%9D%E6%83%B3%E8%B5%B7

http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/3562455/object_name/default/object_id/0

http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/93591/object_name/default/object_id/0

http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/116223/object_name/default/object_id/0

http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/2116768/object_name/default/object_id/0

思啊想起 楓港過去呀伊嘟是車城

花言巧語呀伊嘟未愛聽啊噯喲餵

阿娘仔講話若有影噯喲餵

噯喲刀槍做路也敢行啊噯喲餵

思想起 甘蔗好吃伊嘟雙頭甜

思啊想起 楓港過去呀伊嘟是車城

花言巧語呀伊嘟未愛聽啊噯喲餵

阿娘仔講話若有影噯喲餵

噯喲刀槍做路也敢行啊噯喲餵

思啊想起 楓港過去呀伊嘟是車城

大某那娶了啊伊嘟娶細姨噯喲餵

細姨仔娶來人人愛噯喲餵

噯喲放舍大某那上可憐啊伊嘟噯喲餵

%%%%%%%%%%%%%%

Gue̍h-khîm 胡德夫版本

tshiùnn-tsi̍t tuānn su siāng-khí

tshiùnn-tsi̍t tuānn tn̂g suann iâu

Tsáu (kap) put (pio)-tsīn (huan) ê khám-khiat (ko) lōo

kah-luā (tsan-tsiunn) tsóo-sian ê pōo-lí (lue)

phāu-tsi̍t ki lāu gue̍h-khîm

sann-niú (nui) siann put siânn (sing) tiāu

lāu kua tshiú-khîm im iû (ia) tsāi (ti)

Ta̍k (to) put (pu) kìnn (ke) hîng-tshun (thun) ê thuân-kî (kî o)

lo̍h-suann hong-hiòng hái-iûnn

kám-siong uē (hong) (e) siau-sē (sē o)

tsiap-sio̍k (sy) lí ê hiu (siu)-tsí (ti)-hû

Tsài (gx) tshiàng (tshiunn)-tsi̍t tuānn tn̂g suann iâu

tsài (gx) tshiàng(tshiunn)-tsi̍t tuānn su siūnn (siang) -khí

tsài (gx) tshiàng(tshiunn)-tsi̍t tuānn su siūnn (siang) -khí

tsài (gx) tshiàng(tshiunn)-tsi̍t tuānn su siūnn (siang) -khí

kam-tsià hó-khi̍h (tsiah liau a) i to siang-thâu tinn

%%%%%%% 以上是胡德夫

tshiàng-tsi̍t tuānn su siūnn-khí

tshiàng-tsi̍t tuānn tn̂g suann iâu

tsáu put-tsīn ê khám-khiat lōo

kah-luā tsóo-sian ê pōo-lí

phāu-tsi̍t ki lāu gue̍h-khîm

sann-niú siann put siânn tiāu

lāu kua tshiú-khîm im iû tsāi

ta̍k put kìnn hîng-tshun ê thuân-kî

lo̍h-suann hong-hiòng hái-iûnn

kám-siong uē siau-sē

tsiap-sio̍k lí ê hiu-tsí-hû

tsài tshiàng-tsi̍t tuānn tn̂g suann iâu

tsài tshiàng-tsi̍t tuānn su siūnn-khí

tsài tshiàng-tsi̍t tuānn su siūnn-khí

%%%%%%%%%%%%

su á siūnn-khí hong-káng kuè-khì ia i tu sī ki siânn

hua-giân-khá-gú ia i tu-buē ài thiann á ai-ioh uì

o niû-á kóng-uē nā ū-iánn ai-ioh uì

ai-ioh to tshiunn tsuè lōo iā-kánn hîng-ā ai-ioh uì

su siūnn (siang) -khí kam-tsià hó-khi̍h (tsiah liau a) i to siang-thâu tinn

su á siūnn-khí hong-káng kuè-khì ia i tu sī ki siânn

hua-giân-khá-gú ia i tu-buē ài thiann á ai-ioh uì

o niû-á kóng-uē nā ū-iánn ai-ioh uì

ai-ioh to tshiunn tsuè lōo iā-kánn hîng-ā ai-ioh uì

su á siūnn-khí hong-káng kuè-khì ia i tu sī ki siânn

tuā-bóo ná tshuā liáu á i tu tshuā sè-î ai-ioh uì

sè î-á tshuā lâi lâng-lâng ài ai-ioh uì

ai-ioh pàng sià tuā-bóo ná siōng khó-lîn á i tu ai-ioh uì

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

月琴歌詞 胡德夫版

http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/11300/object_name/default/object_id/0

http://v.youku.com/v_show/id_XMjYzOTQ4NDM2.html

http://www.tudou.com/programs/view/mcWQWtfaHcc/

tshiùnn-tsi̍t tuānn su siāng-khí

唱一段思想起

tshiùnn-tsi̍t tuānn tn̂g suann iâu

唱一段唐山謠

Kia pai-uan ê khám-khiat ko lōo

走不盡的坎坷路

tsan-tsiunn tsóo-sen ê pōo-lue

恰如祖先的步履

Mbo-tsi̍t ki lāu gue̍h-khîm

抱一支老月琴

sam nng siann mboi sing tiāu

三兩聲不成調

lāu kua tshiú-khîm im ia ti

老歌手琴音猶在

to pu ken hîng-tshun Heng thun ê thuân-kî a

獨不見恆春的傳奇

lo̍h-suann hong-hiòng hái-iûnn

落山風向海洋

kám-siong e siau-si lo

感傷會消逝

tsiap-siu lí ê siu-ti-hû

接續你的休止符

gx tshiunn-tsi̍t tuānn tn̂g a suann iâu

再唱一段唐山謠

gx tshiunn-tsi̍t tuānn su a siang-khí

再唱一段思想起

gx tshiunn-tsi̍t tuānn su a siang-khí

再唱一段思想起

siang-khí, kam-tsià tsiah liau a i to siang-thâu tinn

思想起甘蔗吃了伊嘟雙頭甜

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:BnaiBrithChai&oldid=749841776"